МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД

 

Специалистов, способных выполнить на должном уровне профессиональный медицинский перевод, не так уж много. Помимо безупречного владения языком, здесь требуется отличное знание фармацевтической и врачебной лексики, а также особенностей применения специальных медицинских терминов в разных странах мира.

Чувство высокой ответственности присуще каждому сотруднику Бюро переводов «LOGOS». От точности нашего перевода может зависеть здоровье, а иногда и жизнь человека. Поэтому в паре с нашими переводчиками часто работают практикующие врачи.

​

Виды медицинских переводов

​

• Перевод личных медицинских документов;

• Перевод документов фармацевтических компаний и медицинских организаций;

• Перевод научной медицинской литературы.

 

Кто заказывает медицинские переводы

​

Медицинский перевод необходим не только пациентам, выезжающим на лечение и реабилитацию за границу. Он необходим поставщикам диагностической аппаратуры, лекарственных препаратов, программного обеспечения, различного оборудования для стационаров и лабораторий. Часто за таким переводом обращаются студенты и  ученые, которым требуется профессиональный перевод медицинских текстов (научных работ, докладов и т.д.).

​

Медицинский перевод может понадобиться для следующих видов документов:

​

• медицинские карты, эпикризы, истории болезней, результаты обследований и анализов;

• протоколы операций, описания рентгеновских снимков;

• инструкции по использованию медицинской техники и лекарственных препаратов, данные по клиническим испытаниям;

• брошюры, материалы презентаций;

• научные статьи, монографии, публикации в прессе.

​

Перевод медицинских текстов

​

Многие российские пациенты, не получившие должной помощи в России, обращаются к зарубежным докторам. В этом случае качественный перевод медицинских текстов может сыграть решающую роль в уточнении диагноза и назначении дополнительных обследований, лекарств и врачебных процедур.

​

Клиенты, которые уже обращались в бюро переводов «LOGOS», рекомендуют нас как  грамотных специалистов, понимающих важность доверенных  нам справок, медкарт и выписок. Для медицинских переводов недопустимы разночтения и двоякие формулировки.

​

Медицинский перевод требует учета следующих факторов:

​

• для каких целей предназначается перевод;

• в какую страну будут направлены справки, история болезни и т.д.;

• как срочно нужен перевод.

 

Требования к выполнению медицинского перевода

​

Профессиональный медицинский перевод выполняется с учетом следующих условий:

• использование узкой терминологии, специализированной лексики, обозначений и систем измерений;

• полное соответствие оригиналу медицинского текста с учетом всех особенностей верстки;

• максимально точная передача смысла;

• соответствие всем нормативным актам страны, в которой будет использоваться переведенная документация и т.д.

 

Чем отличается перевод медицинских текстов от работы с официальными документами

​

Перевод научно-популярной медицинской литературы допускает использование более понятных и доступных речевых оборотов, чем перевод специализированных профессиональных текстов. Такой перевод обычно более адаптирован для массового читателя. Он не перегружен сложными формулировками и обилием терминов. Если вам нужен медицинский перевод статей для размещения в иностранных изданиях, обращайтесь к нам и мы сделаем все на «отлично»!

​

Высокая квалификация и большой опыт специалистов Бюро переводов «LOGOS» всегда к вашим услугам!