ПЕРЕВОД ДОГОВОРОВ

 

Последние 20 лет Россия активно развивает  внешнеэкономические связи. Российские предприниматели налаживают торговые отношения с ближним и с дальним зарубежьем. В связи с этим услуги по переводу договоров и других международных документов становятся все более востребованными. И наше бюро  переводов «LOGOS» готово удовлетворить потребности заказчиков в максимальном объеме.

​

Особенности перевода договора

​

Перевод договора – один из наиболее сложных и ответственных видов переводческой деятельности. Выполнение этой работы требует от переводчика высочайшего уровня квалификации и отличного владения специальной юридичеческой терминологией. Переводить договоры и контракты необходимо максимально точно, так как малейшие несоответствия могут спровоцировать финансовые потери и  конфликты. Наши специалисты имеют не только лингвистическое, но и экономическое образование. У каждого из них наработан многолетний опыт переводов договоров и контрактов различного типа, например, заключаемых со странами ЕС, Японией, США или Китаем.

 

При переводе договоров мы следим за полной сохранностью смысловой составляющей документа и максимальной идентичностью его формата (структура и нумерация страниц, ссылки на различные пункты и параграфы и так далее). Для такого важного документа, как договор, это имеет огромное значение. Соблюдая все эти правила, мы гарантируем высокое качество и точность переводов договоров, а значит, достижение ваших целей во взаимоотношениях с зарубежными партнерами. Заказчиками перевода договоров являются практически все компании, так или иначе ориентированные на внешние рынки. Это могут быть производственные предприятия, торговые и иные компании, чья деятельность связана с партнерами за рубежом.

​

Наши преимущества

​

Заказывая перевод договора в нашей компании, Вы получаете:

​

• Профессиональный перевод документации, выполненный с учетом всех тонкостей и особенностей документа, включая уникальную структуру, узкоспециализированную лексику и т.д.;

• Комплексный индивидуальный подход к выполнению каждого заказа;

• Каждый перевод договора подразумевает сохранение абсолютной конфиденциальности информации, представленной в документах, независимо от обязательств, прописанных в договоре об оказании услуг;

• Короткие сроки выполнения заказов, регламентируемые в договоре на оказание услуг;

• Профессиональное, юридически грамотное оформление документов и т.д.

 

Высокая квалификация и большой опыт специалистов Бюро переводов «LOGOS» всегда к вашим услугам!