ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Перевод технических документов является одной из самых востребованных услуг. Уникальные технологии, импорт и экспорт продукции, огромный таможенный документооборот и новый виток научно-технического прогресса предполагают постоянный обмен информацией между партнерами, производителями и учеными. От качества технического перевода может зависеть будущее крупного инвестиционного проекта и бытовой комфорт каждого из нас.

Особенности технического перевода

Главное, что требуется от перевода технических текстов – это максимальная точность. Здесь нет места двояким толкованиям и свободным лексическим оборотам, свойственным разговорной речи. При этом сухой язык терминов, выкладок и цифр не должен сводиться к чисто формальному набору фраз. Технический перевод документов должен быть доступен для понимания.

Специфика переводов технических текстов требует профильной подготовки, производственного опыта и многолетней переводческой практики. Даже самый сильный «профи» в области технических переводов нуждается в редактирующем звене. Как правило, в качестве эксперта и консультанта выступает специалист в определенной отрасли (топливная промышленность, машиностроение, горнодобывающий комплекс, компьютерные технологии и т.д.).

Технические документы для перевода

Технический перевод необходим для следующих видов документов:

Проектная документация, логистические схемы;
Сметные нормы, реестры, прейскуранты;
Каталоги материалов и оборудования;
Спецификации, технические описания и характеристики;
Инструкции, руководства (по эксплуатации, пусконаладочным работам и т.д.);
Учебные пособия, рефераты, научные публикации, доклады и пр.

Вы можете принести нам любой технический документ и мы выполним перевод с учетом Ваших требований. Мы работаем с частными заказчиками и с корпоративными клиентами.

Основные требования к техническому переводу

Адаптация под конкретные лингвистические особенности пользователей;
Учет площадки размещения информации;
Правильное использование специальной терминологии и общепринятой лексики;
Использование корректных обозначений единиц измерения, специальной терминологии, сокращений, аббревиатур, систем весов, мер и т.д., которые применяются в государстве предоставления