ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА О БРАКЕ

 

Выдаваемое ЗАГСом свидетельство о браке, является официальным документом, подтверждающим факт создания семьи. Именно эта бумага обладает основной юридической силой,  на основании которой ставятся штампы в паспортах мужа и жены.

 

Для чего требуется перевод свидетельства о браке

​

Перевод свидетельства о браке требуется в различных случаях:

​

• при получении вида на жительство или гражданства;

• при трудоустройстве за рубежом;

• при оформлении визы;

• при смене фамилии и получении нового паспорта;

• для судебного процесса  расторжения брака и т. д.

 

Компания «LOGOS» осуществляет переводы свидетельств о браке на любые языки мира и предлагает его дальнейшую легализацию для получения документом полной юридической силы на территории другого государства. Если ваш брак был заключен за границей, мы предлагаем выполнение перевода документа подтверждающего данный факт на русский язык.

​

Перевод свидетельства о браке - требования к работе

​

При переводе свидетельства о браке нужно соблюдать все формальности и требования, определяющие достоверность переведенного документа. Перевод свидетельства о браке требует:

​

• правильно передавать текстовое содержание документа;

• в точности соблюдать структуру документа;

• осуществлять перевод всех печатей, штампов и дополнительных надписей от руки;

• выполнять обозначение подписей;

• точно переводить наименования государственных органов и географические названия;

• следить за тем, чтобы серия свидетельства о браке осталась неизменной (этот элемент документа не подлежит переводу);

• независимо от языка перевода свидетельства о браке, писать имя и фамилию владельца латинскими буквами так же, как это сделано в загранпаспорте.

 

В современном мире заключение браков между гражданами разных государств считается обычным явлением. Чтобы языковые барьеры не стали препятствием для воплощения ваших замыслов, мы предлагаем профессиональные услуги по переводу свидетельства о браке и легализации личных документов.

​

Высокая квалификация и большой опыт специалистов Бюро переводов «LOGOS» всегда к вашим услугам!